Várias pessoas entram no blog à procura de informações sobre o preço por lauda de tradução. Os dados que forneço se referem à minha área específica de atuação (textos sobre teologia, história e espiritualidade para editoras cristãs).
Os valores abaixo foram atualizados em 10 de outubro de 2009.
A forma de contagem de laudas varia de uma editora para outra.
Em algumas editoras, a lauda corresponde a 1200 toques com espaços. O preço por lauda, nesse caso, fica entre R$ 10,00 e 15,00, dependendo do grau de dificuldade e tamanho do projeto. Trabalhos urgentes e/ou que exigem mais pesquisa podem chegar a R$20,00 a lauda.
Em outras editoras, a lauda corresponde a 250 palavras. O preço por lauda, nesse caso, pode ficar entre $16,00 e 22,00 de acordo com as condições mencionadas acima.
Dependendo do valor por lauda, o método de cálculo não resulta em grandes diferenças. Por exemplo um texto com 11.381 palavras e 68.236 toques com espaços:
11.381 /250 = 45,5 laudas X R$ 19 = R$ 864,50.
68.236 / 1200 = 56,8 laudas X R$ 15 = R$ 852,95.
Os valores acima são, obviamente, apenas uma referência e não uma tabela de preços. É necessário avaliar cada projeto separadamente e negociar dentro das possibilidades da editora e das expectativas do profissional.
A maioria das editoras paga à vista mediante a entrega do trabalho e apresentação da nota fiscal.
Nenhum comentário:
Postar um comentário